网络电话 | 地铁 | 微信 | QQ |
 
关于我们 | 业务合作 | 联系我们 | 收藏本站
阅 读
您现在的位置:
首页 > 阅读 > 诗词
 
《长信怨》
文章类型:诗词赏析     文章来源:天诺时空
《长信怨》
作者:王昌龄

奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。


注解:
1、奉帚句:意为清早殿门一开,就捧着扫帚在打扫。
2、团扇:相传班婕妤曾作《团扇苻》。
3、日影:这里也指皇帝的恩意。

韵译:
清晨金殿初开,就拿着扫帚扫殿堂;
姑且手执团扇徘徊度日,消磨时光。
即使颜白如玉,还不如丑陋的寒鸦;
它飞还昭阳殿,还带君王的日影来。

赏析:

这首宫怨诗是借咏汉班婕妤而慨叹宫女失宠之怨的。婕妤初受汉成帝宠幸,后来成帝偏幸赵飞燕妹妹,她即求供养太后于长信宫。诗的首句即写供奉太后之事;二句写婕妤曾作团扇诗《怨歌行》,自比扇子,恐怕秋凉被弃箧中;三、四句写虽颜美如玉,失宠之后却不如丑陋的乌鸦。以颜色比颜色,虽不同伦类,却显得奇特精巧,写出宫女失宠之后,对其同类的嫉羡之情。

  长信:长信宫,汉代太后在长乐宫中所住的宫殿称为长信宫。
  长信怨:此诗是一首宫怨诗,被誉为最出色的宫怨诗。诗人借汉代班婕妤失宠典故抒发唐代宫女失宠之怨。

  奉帚平明金殿开:
  奉:通“捧”。
  平明:天亮的时候。
  金殿:金饰的殿堂,泛指宫殿。
  翻译:清晨金殿门开,失宠的宫妇就拿着扫帚清扫殿堂。
  欣赏:此句以虚写、叙述的表现手法,表达了失宠的宫女(班婕妤)辛苦的宫庭生活。

  且将团扇共徘徊:
  且:姑且。
  团扇:也叫“宫扇”,圆形或近似圆形的有柄扇子。相传班婕妤曾作《团扇诗》,又名《怨歌行》,中有“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”“团扇”后来成为佳人失时、红颜薄命的象征。婕妤初受汉成帝宠幸,后来成帝偏幸赵飞燕妹妹,她即求供养太后于长信宫。
  翻译:姑且手执团扇, 徘徊度日,打发时光。
  欣赏:此句以细节描写的表现手法,表达了失宠宫女(班婕妤)孤独寂寞的生活。

  玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来:
  玉颜:美丽的容貌。
  寒鸦:寒天的乌鸦。
  昭阳:昭阳殿,汉代宫殿名,赵飞燕姊妹受汉成帝宠幸时曾居住此殿。
  翻译:即使容貌美丽,但失宠后的宫女(班婕妤)还不如丑陋的寒鸦,寒鸦它还能带有昭阳殿帝王的日影飞来。
  欣赏:此句以借代(玉颜借失宠宫女)、借喻(日影喻帝王的宠爱)的修饰手法和对比(玉颜与寒鸦)的表现手法,表达了失宠的宫女的无限愁怨。
  诗意:此诗借汉代班婕妤失宠故事,表达了对唐代失宠宫女怨恨的同情与感叹。




 
  
   
关于我们 | 广告业务 | 联系我们 | 收藏本站 | 设为首页
 

天诺时空 版权所有!未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像,如有违反,追究法律责任。
Copyright © www.zolsky.com All Rights Reserved